Two older American guys, hanging out in the alley next to my house, introduced me to their Vietnamese friend. When I said my name, one of the Americans asked me,…
After an exceptionally long and frustrating “silent period”, I am finally speaking real Vietnamese. Many people who have been following my blog posts told me that I should already have…
Back in Vietnamese classes again and meeting the age-old problems. The Asian teachers and students seem to be mired in a single dictionary definition for each English word, and they…
Fifth graders across Asia can do math that I didn’t see during my BA. Yet when they need to calculate a 10% discount, they reach for the calculator. I have…
Doing my translation homework, I looked up the Vietnamese word, “buc,” and found it had three meanings: picture, face, or sultry. That’s not confusing. While face and picture could sort…
This is the second article in a series about polyglots on the internet (Part 1 here). I sent email to polyglots I found on YouTube, Facebook, and elsewhere on the…
Currently, I am living in Saigon, Vietnam, studying Vietnamese 60 hours per week, with the goal of becoming a qualified translator for Vietnamese language. My commitment to Vietnamese comes after…
Many people wish to learn a foreign language. Unfortunately, like weight loss, playing the guitar, and earning a black belt in martial arts, mastering a foreign language is one of…